游戏英文翻译

相关职位简介

• 来源：上海可那信息科技有限公司

  游戏英文翻译

  岗位职责1.负责游戏内容的英语本地化翻译及校对工作，能够交付高质量成品；2.针对游戏需求制定风格指南，为译文风格定调；3.负责相关语言资产的维护；4.把控外包供应商的译文质量；5.协助运营.产品.测试等部门的其它需求。岗位要求1.本科及以上学历，中英语言与翻译能力优秀，对英美等国家的文化和玩家偏好有深入了解；2.三款以上游戏翻译经验（中译英）；3.热爱各类型游戏，对游戏文化有一定了解；4.对待工作认真严谨，具备良好的沟通能力，有团队协作精神，有责任感；5.至少熟练掌握一种翻译软件的使用；6.母语优先。

  所需技能： 游戏、英文翻译、本地化英文

• 来源：广州和悦信息科技有限公司

  游戏英文翻译

  岗位职责：1.协助游戏相关翻译.校正.本地化。2.根据活动执行情况和效果，提交活动分析报告；3.官网.社群.Facebook.论坛等社区的运营维护；媒体等内容编辑，及其他用户运营相关工作，确保官方和用户保持良性的沟通；4.负责日常运营工作，包括游戏的例行维护/版本更新/与研发沟通对接跟进等。任职要求：1.热爱游戏行业，有相关英文本地化翻译经验者优先考虑；2.具备游戏活动策划能力，有创新思维；3.有很好的逻辑思维能力，对数据敏感，具有优秀的数据处理能力；4.工作积极主动，抗压能力强；5.英语听说读写流利，能翻译且沟通无障碍；6.游戏重度硬核玩家，无相关工作经验亦可。

  所需技能： 全职、手机游戏、产品本地化、笔译、Facebook

• 来源：厦门萌熊互娱网络科技有限公司

  游戏英文翻译

  岗位职责：1.负责游戏素材配音，美术/功能/活动/素材包装需求，游戏广告素材文本翻译及本地化；2.根据APP实际需求，验收及修改相应翻译稿件，确保用户能够正确理解与使用公司产品；3.协助同事翻译工作需要文档，例如需求文档深入了解玩家的需求，收集.整理并过滤玩家的意见以及建议，提供给相关部门参考；4.跟进及验收实际的本地化工作内容任职资格：1.英语口语流利或海外留学经验优先；2.丰富的游戏经验，熟悉网络文化；3.善于沟通，抗压能力强，擅长写作；4.英语专八，有其他语种能力优先；5.市场自媒体经验优先。

  所需技能： TEM-8、笔译

• 来源：上海散爆网络科技有限公司

  游戏英文翻译

  岗位职责：1.负责内容翻译，包括游戏设定资料，游戏剧本，项目资料，业务合同等内容；2.协助对外团队沟通，包括视频会议.电话会议.邮件翻译等。任职资格：1.必须有与国外游戏团队沟通合作过的经验；2.对游戏业界专业术语精通，游戏玩家优先；3.五年以上翻译工作经验，其中三年以上游戏业界的英文口译及笔译经验；4.具有优秀沟通能力，有团队协作精神。

  所需技能： 翻译、口译、英语翻译

• 来源：青岛未来视野科技有限公司

  游戏英文翻译

  岗位职责1.负责游戏中按钮.文本.描述等内容的笔译工作；2.负责游戏外营销素材.外宣文字的翻译工作；3.已有翻译内容的校对和审核；岗位要求1.英语专业，大学本科学历，英语专业八级，同时掌握西班牙语者优先考虑；2.扎实的笔译能力，优良的口译能力，优秀的中文表达能力；3.有英语系国家工作/学习经验者优先考虑；4.熟练使用WORD.EXCEL等办公软件；

  所需技能： TEM-8

• 来源：亿达信息技术有限公司

  游戏英文翻译

  岗位职责：负责内部外籍员工同其他组员的日常交流及项目中的工作交流协调；对游戏设计，版本开发，美术相关的资源及技术相关信息同步；相关文档和材料的翻译.校对；参与优化双方的沟通机制及流程，使双方合作更加顺畅高效；岗位要求：本科以上学历，英语及普通话均接近母语水平，海外留学经验优先；具备出色的组织能力.口头及书面沟通能力；熟悉FPS游戏和动作类游戏专业术语优先；熟悉了解游戏行业，海外游戏相关经验优先；熟悉技术美术专业术语者优先；鹅厂办公🐧🐧

  所需技能： CET-6